En consultant mes statistiques de fréquentation, je me suis aperçue que de nombreux visiteurs consultaient le site de Fairweb depuis divers pays non francophones. Aussi, j’ai décidé de proposer une version anglaise du site en utilisant le plugin WPML. Ce travail va se faire progressivement et je vais tenter de traduire les anciens articles les plus consultés. Merci de m’en laisser le temps et de pardonner les incohérences d’affichage qui devraient se résoudre bientôt.
23 décembre 2009 à 5:09
Excellent plugin WPML ! Je n’ai personnellement pas eu le courage de l’installer car assez peu de motivation pour traduire mes anciens articles. Par contre je crois que le plugin propose également une traduction « humaine » payante mais tout à fait abordable. Ca peut toujours être intéressant…
23 décembre 2009 à 6:12
Et bien pour moi ça va être assez expérimental. J’avais utilisé Gengo dans le passé mais je sens qu’il a du mal à évoluer. WPML a l’air solide (il y a un intérêt commercial pour eux avec leurs offres de traductions) et pour l’instant, bien que la peinture soit fraîche, ça se comporte à peu près comme je l’espérais. Pour ma part, je vais traduire ce que je peux, petit à petit, mais je vais surtout m’habituer à poster systématiquement dans les deux langues. Mon gros problème, c’est que bien que je sois bilingue, je ne sais pas traduire. Je pense dans une langue ou dans l’autre, donc finalement, ça me fera faire un peu d’exercice